Can the localhost be addressed by other PC’s on the network? Could the one proxy handle multiple users rather than an account per machine?
Did you check Is it possible to use 1 mudfish account on 2 pc at the same time? section before? I’m not sure it’s what you’re looking for.