Is there a way to see ping that would be from the normal connection instead of the VPN?
Unfortunately nop because Mudfish works based on the routing table of OS. 
To see your normal ping, you should turn off Mudfish and measure it.
Thank you for sending the packet dump. Based on your packet dump, I had updated the game item. Could you please test with it? If it is not working properly, please let me know.